1 00:00:30,152 --> 00:00:33,485 Japonia din secolul al XVII-lea, 2 00:00:33,614 --> 00:00:36,401 epoca Tokugawa. 3 00:00:36,533 --> 00:00:40,696 Într-un sat sărac s-a născut un băiat. 4 00:00:41,956 --> 00:00:45,325 Numele lui era Kamui. 5 00:00:46,002 --> 00:00:48,919 Printre clasa de jos într-o societate ierarhică 6 00:00:49,047 --> 00:00:51,620 băiatul a crescut puternic și dur. 7 00:00:52,592 --> 00:00:55,296 Kamui avea o singură dorință - 8 00:00:55,428 --> 00:00:56,756 a deveni puternic. 9 00:00:57,472 --> 00:01:01,422 Pentru el asta însemna trăind ca o persoană liberă. 10 00:01:04,563 --> 00:01:06,769 Într-o zi băiatul a plecat din sat 11 00:01:07,358 --> 00:01:10,145 și a pornit într-o călătorie fara destinatie. 12 00:01:10,277 --> 00:01:13,527 Dar tot ceea ce a găsit a fost o constantă 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,859 perete rece, înalt. 14 00:01:18,494 --> 00:01:20,866 Pentru că era sărac, a devenit un ninja. 15 00:01:20,997 --> 00:01:23,155 Ca ninja, și-a perfecționat abilitățile. 16 00:01:24,292 --> 00:01:26,747 Și cu acele abilități el rănit și ucis pe alții. 17 00:01:26,878 --> 00:01:28,704 El a fost, de asemenea, legat de codul ninja. 18 00:01:29,381 --> 00:01:32,085 Până la urmă s-a despărțit de unul singur 19 00:01:32,217 --> 00:01:35,965 și, în consecință, a fost urmărit în pragul morţii. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,258 Dar... 21 00:01:37,389 --> 00:01:41,967 adevăratul dușman nu este nesfârșitul atacurile ninja care îl urmăresc. 22 00:01:42,728 --> 00:01:45,183 Este propria sa inimă 23 00:01:45,314 --> 00:01:47,472 care nu poate avea încredere în nimeni. 24 00:01:49,027 --> 00:01:51,944 Este viața pe care o visează de imposibil pe lumea asta? 25 00:01:53,448 --> 00:01:55,239 Cu toate acestea 26 00:01:55,367 --> 00:01:58,368 Kamui continuă să alerge... 27 00:01:59,746 --> 00:02:02,118 pentru a supraviețui. 28 00:02:10,508 --> 00:02:16,593 KAMUI: NINJA SINGURACAT 29 00:02:25,607 --> 00:02:28,358 Apoi, o întâlnire fatidică. 30 00:02:29,403 --> 00:02:33,021 Era o femeie care lupta pentru a supraviețui. 31 00:02:39,247 --> 00:02:41,998 Este o karma proastă, Sugaru. 32 00:02:42,125 --> 00:02:45,410 Când tatăl tău a părăsit ninja de dragul câtorva monede 33 00:02:45,545 --> 00:02:48,462 cine l-a vânat și l-a ucis? 34 00:02:49,049 --> 00:02:51,255 Sugaru, tu ai fost. 35 00:02:51,384 --> 00:02:52,297 Nu! 36 00:02:52,427 --> 00:02:56,341 Înjunghiându-i intestinul, tăiându-i gâtul, împingând sabia ei direct prin și răsucindu-o, 37 00:02:56,473 --> 00:02:59,639 fiica își ucide adevăratul tată. 38 00:02:59,768 --> 00:03:03,184 Codul ninja este un lucru crud. 39 00:03:03,314 --> 00:03:06,932 Mama ta, sora ta mai mică, fratele tău mai mic a rămas în Iga... 40 00:03:07,068 --> 00:03:08,396 Vor fi sacrificați. 41 00:04:10,760 --> 00:04:13,714 Renunță, Sugaru. 42 00:04:47,799 --> 00:04:50,800 The Thousand Skewers nu funcționează la mine. 43 00:04:57,727 --> 00:05:00,015 Este un ochi fals. 44 00:05:01,314 --> 00:05:04,065 A părăsi ninja înseamnă a muri. 45 00:05:08,530 --> 00:05:11,151 Amintește-ți asta, Kamui. 46 00:05:33,348 --> 00:05:36,764 14 ANI MAI TARZIU 47 00:05:37,477 --> 00:05:40,050 Trec 14 ani. 48 00:05:41,314 --> 00:05:45,976 Povestea lungă a bărbatului care a părăsit ninja începe. 49 00:07:10,534 --> 00:07:12,989 Acest om sinistru 50 00:07:13,120 --> 00:07:17,497 este Gunbei Mizunoya, Domnul Matsuyama, Țara Bicchu. 51 00:07:25,300 --> 00:07:26,924 Încărca! 52 00:10:06,137 --> 00:10:07,547 Așteaptă! 53 00:10:50,725 --> 00:10:52,848 Mișcarea secretă a lui Kamui, 54 00:10:52,978 --> 00:10:55,599 Picătura din găleată. 55 00:11:10,163 --> 00:11:12,120 Tăierea cu pensula... 56 00:11:19,631 --> 00:11:21,623 Aici. 57 00:11:27,514 --> 00:11:29,138 Kamui... 58 00:11:30,226 --> 00:11:32,930 ai fi putut fugi dacă ai fi vrut. 59 00:11:33,062 --> 00:11:36,063 Uneori cariera minte în aşteptarea vânătorului. 60 00:11:40,820 --> 00:11:41,934 Muri. 61 00:11:42,906 --> 00:11:44,815 voi trăi. 62 00:11:44,950 --> 00:11:46,658 Nu vreau să mor. 63 00:12:42,719 --> 00:12:44,676 Abilitatea secretă a lui Kamui, 64 00:12:44,805 --> 00:12:47,426 Dublă mutație Încărcare cu sabie tăiată cu perie. 65 00:13:48,122 --> 00:13:49,913 Mikumo... 66 00:13:57,131 --> 00:13:58,329 nebun! 67 00:14:00,301 --> 00:14:02,340 Furând orez... 68 00:14:03,555 --> 00:14:04,753 Nu l-am furat! 69 00:14:04,889 --> 00:14:06,134 Tocmai l-am ridicat. 70 00:14:06,266 --> 00:14:07,808 Am luat atât de mult timp 71 00:14:07,934 --> 00:14:09,309 ridicându-le. 72 00:14:09,436 --> 00:14:11,559 Un non-om poate mânca orez? 73 00:14:13,816 --> 00:14:16,651 - Dă-i înapoi! - Ai furat-o! 74 00:14:16,777 --> 00:14:18,853 - Tocmai le-am luat! - Le-ai furat! 75 00:14:18,988 --> 00:14:20,268 Tocmai le-am luat! 76 00:14:20,406 --> 00:14:22,398 Mikumo! 77 00:14:35,380 --> 00:14:36,375 El este un ticălos! 78 00:14:36,506 --> 00:14:39,507 Fă-l! 79 00:14:44,181 --> 00:14:46,339 Pietrele plouă peste el, 80 00:14:47,309 --> 00:14:50,310 Sângele fierbinte al lui Kamui curge. 81 00:14:52,064 --> 00:14:54,637 Uite, este același sânge cu al tău. 82 00:14:54,776 --> 00:14:56,649 Uită-te la asta, e la fel! 83 00:15:00,740 --> 00:15:02,234 Ce este diferit? 84 00:15:02,367 --> 00:15:04,406 Între tine și noi, 85 00:15:04,536 --> 00:15:05,734 care este diferenta? 86 00:15:14,213 --> 00:15:16,252 Termină, Mikumo. 87 00:15:16,382 --> 00:15:18,006 Nu omor pe unul dintre ai mei. 88 00:15:18,801 --> 00:15:22,383 Vorbești de mult timp în urmă. 89 00:15:28,520 --> 00:15:32,019 Nu putem fi niciodată oameni indiferent ce facem. 90 00:15:32,148 --> 00:15:34,935 Oricat de multi fermieri rebeli pe care îi ucizi, 91 00:15:35,068 --> 00:15:37,855 statutul tău va fi întotdeauna mult, mult sub cel al unui fermier. 92 00:15:37,988 --> 00:15:42,697 În codul ninja trebuie să ucizi chiar femei şi copii dacă şeful porunceşte. 93 00:15:42,826 --> 00:15:45,067 La asta obiectezi? 94 00:15:45,204 --> 00:15:48,205 Ai cedat compasiune și milă? 95 00:16:08,604 --> 00:16:09,718 Iată-l! 96 00:17:15,717 --> 00:17:16,879 care e problema... 97 00:17:17,760 --> 00:17:19,551 Domnul Ichijiro?! 98 00:17:20,680 --> 00:17:22,388 Domnul Ichijiro! 99 00:17:23,099 --> 00:17:25,768 Ce s-a întâmplat?! 100 00:17:25,894 --> 00:17:27,008 Domnul Ichijiro! 101 00:17:33,819 --> 00:17:35,562 Iartă-mă! 102 00:17:39,784 --> 00:17:41,776 Domnul Ichijiro! 103 00:17:48,251 --> 00:17:51,750 Văzând bărbatul de neînțeles act de a tăia piciorul calului, 104 00:17:51,880 --> 00:17:54,834 Instinctele lui Kamui au răspuns. 105 00:18:00,973 --> 00:18:02,052 Ce se întâmplă? 106 00:18:14,862 --> 00:18:16,024 Ichijiro! 107 00:18:16,156 --> 00:18:17,733 Ichijiro... 108 00:18:18,783 --> 00:18:20,193 Ce este... 109 00:18:20,327 --> 00:18:21,821 Ce naiba se întâmplă?! 110 00:18:25,749 --> 00:18:28,750 Un bărbat a sărit brusc afară 111 00:18:28,877 --> 00:18:31,747 și tăiați Ieg-ul Domnului Ichijiro! 112 00:18:31,881 --> 00:18:33,291 Iartă-mă! 113 00:18:33,424 --> 00:18:36,175 Michiastu! Katsunoki! 114 00:18:36,302 --> 00:18:38,875 Nu-l lăsa să scape! 115 00:18:39,013 --> 00:18:40,008 Grăbiţi-vă! 116 00:18:46,146 --> 00:18:47,260 Doamne... 117 00:18:47,397 --> 00:18:49,555 Eu, Masanobu Niwase... 118 00:18:49,691 --> 00:18:51,979 Toata viata mea... 119 00:18:52,110 --> 00:18:54,517 a fost datoria mea să însoțește-ți calul... 120 00:18:55,447 --> 00:18:57,772 Aceasta este o provocare împotriva mea, 121 00:18:57,908 --> 00:18:59,900 domnitorul Matsuyama! 122 00:19:01,954 --> 00:19:03,993 - Înțelegi? - Iartă-mă. 123 00:19:04,123 --> 00:19:06,411 - O provocare împotriva mea... - Iartă-mă. 124 00:19:06,542 --> 00:19:08,285 Împotriva mea! 125 00:19:54,134 --> 00:19:55,509 Dă-i înapoi! 126 00:19:59,557 --> 00:20:00,552 Lasă-mă... 127 00:20:34,636 --> 00:20:35,881 Trage! 128 00:20:59,662 --> 00:21:01,322 Ce...? 129 00:21:20,601 --> 00:21:24,100 Parcă ademenit de marea furioasă, 130 00:21:24,230 --> 00:21:27,848 Kamui a urcat în barca bărbatului. 131 00:21:33,907 --> 00:21:37,525 De ce ai tăiat Ieg-ul calului? 132 00:21:37,661 --> 00:21:39,321 Aha! 133 00:21:41,331 --> 00:21:44,616 Nu are nimic de-a face cu tine! 134 00:21:44,751 --> 00:21:46,992 E mai bine ca 135 00:21:47,129 --> 00:21:48,504 nu stii! 136 00:21:48,631 --> 00:21:50,422 Nu este o chestiune de râs! 137 00:21:50,549 --> 00:21:52,043 Era un cal aparținând unui Iord! 138 00:21:52,176 --> 00:21:54,631 Doar o scândură de lemn se desparte 139 00:21:54,762 --> 00:21:57,003 un marinar din iad! 140 00:21:59,183 --> 00:22:02,468 Cred că te voi pune să pleci. 141 00:22:03,521 --> 00:22:05,762 Nu înțeleg ce spui. 142 00:22:05,899 --> 00:22:09,599 Este simplu. Dacă există noi doi, murim amândoi. 143 00:22:09,736 --> 00:22:13,520 Dacă există doar unul, el poate trăi. 144 00:22:25,962 --> 00:22:27,539 Nu ține împotriva mea! 145 00:22:27,672 --> 00:22:31,752 Am o soție și copii, vezi! 146 00:22:36,389 --> 00:22:38,761 Stai acolo! 147 00:22:39,935 --> 00:22:41,477 Acest om 148 00:22:41,603 --> 00:22:44,010 se numește Hanbei. 149 00:23:09,341 --> 00:23:11,084 Masanobu, 150 00:23:12,136 --> 00:23:14,128 Shinpachi, 151 00:23:16,307 --> 00:23:18,679 trebuie să doară mult. 152 00:23:21,062 --> 00:23:23,054 Dar... 153 00:23:24,232 --> 00:23:26,390 Ichijiro-ul meu 154 00:23:26,526 --> 00:23:29,443 suferit mult mai mult. 155 00:23:29,571 --> 00:23:31,563 Înțelegi? 156 00:23:32,699 --> 00:23:35,154 Ichijiro al meu... 157 00:24:00,604 --> 00:24:01,932 Doamne... 158 00:24:02,064 --> 00:24:03,807 pentru viața lui Ichijiro 159 00:24:03,941 --> 00:24:07,559 o mie de capete sau zece mii capete, nu ar fi de ajuns. 160 00:24:07,695 --> 00:24:10,731 Aș vrea să văd cu tine, domnul meu, 161 00:24:10,865 --> 00:24:13,438 capul celui care este responsabil. 162 00:24:15,870 --> 00:24:17,661 Conservat in sare? 163 00:24:18,706 --> 00:24:21,956 Sau proaspăt tăiat, mai picură sânge? 164 00:24:22,085 --> 00:24:23,495 Oricum. 165 00:24:26,923 --> 00:24:28,880 Michiyasu, 166 00:24:29,009 --> 00:24:32,627 du-te acum, imediat! Găsește-l, chiar dacă înseamnă a despărți fiecare fir de iarbă! 167 00:24:32,763 --> 00:24:34,636 Urmărește-l! 168 00:24:34,765 --> 00:24:36,473 Grăbiţi-vă! 169 00:24:36,600 --> 00:24:37,595 Da, domnule! 170 00:24:37,726 --> 00:24:39,718 Grăbiţi-vă! 171 00:24:57,831 --> 00:24:59,622 Grăbiţi-vă. 172 00:25:50,345 --> 00:25:51,625 Opreste asta! 173 00:25:51,763 --> 00:25:53,138 De ce? 174 00:25:59,938 --> 00:26:01,480 De ce, tu ești! 175 00:26:02,650 --> 00:26:04,227 Ce? 176 00:26:04,360 --> 00:26:06,352 De ce râzi? 177 00:26:06,487 --> 00:26:08,942 Îl cunoști? 178 00:26:09,073 --> 00:26:11,398 Fără greșeală. 179 00:26:14,537 --> 00:26:16,446 Tsugumi. 180 00:26:19,542 --> 00:26:21,700 Ninja separatist, Sugaru, 181 00:26:21,837 --> 00:26:23,746 era viu. 182 00:26:50,283 --> 00:26:52,489 Omul acela... 183 00:27:07,343 --> 00:27:09,715 Cu siguranță este el. 184 00:27:09,846 --> 00:27:12,218 Este băiatul din noaptea aceea. 185 00:27:54,351 --> 00:27:56,343 mama... 186 00:28:03,986 --> 00:28:05,777 Care-i problema? 187 00:28:21,797 --> 00:28:23,077 S-a întors în viață! 188 00:28:23,799 --> 00:28:25,791 L-ai adus înapoi în viață! 189 00:28:37,480 --> 00:28:40,350 Ne întâlnim din nou. 190 00:28:44,029 --> 00:28:45,820 Hei, tu... 191 00:28:47,407 --> 00:28:49,316 Ce a făcut 192 00:28:49,451 --> 00:28:52,820 Iordul lumii interlope Arăt cum? 193 00:29:27,074 --> 00:29:28,153 Începem! 194 00:29:35,667 --> 00:29:37,743 Calma! 195 00:29:37,878 --> 00:29:42,125 Ți-am salvat viața, știi! 196 00:29:42,257 --> 00:29:44,296 M-ai aruncat în mare! 197 00:29:44,426 --> 00:29:45,421 Opreste-te! 198 00:29:46,136 --> 00:29:47,678 Opreste-te! 199 00:29:49,598 --> 00:29:51,637 Ești în viață, așa cum credeam. 200 00:29:52,101 --> 00:29:53,809 E datorită mie. 201 00:29:55,938 --> 00:29:57,764 Nu mai râzi! 202 00:29:57,899 --> 00:30:00,816 Când râzi, îmi fierbe sângele! 203 00:30:06,449 --> 00:30:08,240 Stop! 204 00:30:09,703 --> 00:30:12,194 Aceasta este Sayaka, fata mea. 205 00:30:13,248 --> 00:30:16,664 Mi-am scos hainele ca să te țin de cald. 206 00:30:16,794 --> 00:30:20,163 Nu pot muri cât timp am asta. 207 00:30:20,297 --> 00:30:22,005 Asta înseamnă 208 00:30:22,133 --> 00:30:24,458 nu mă poți ucide. 209 00:30:50,872 --> 00:30:52,496 Nu le putem obține. 210 00:30:53,541 --> 00:30:55,118 Nu le putem obține. 211 00:30:56,586 --> 00:30:58,662 Poate este valul... 212 00:30:58,797 --> 00:31:00,421 sau momelile sunt proaste... 213 00:31:56,149 --> 00:31:57,857 Asta e casa ta. 214 00:31:58,985 --> 00:32:01,143 Mama mea a lăsat-o frumos și curat. 215 00:32:03,365 --> 00:32:04,360 Sayaka! 216 00:32:05,075 --> 00:32:06,735 Să mergem la câmp. 217 00:32:07,369 --> 00:32:08,779 Apă? 218 00:32:08,913 --> 00:32:11,486 Cere-i lui Kitsuto să... 219 00:32:13,167 --> 00:32:16,286 Au fost atât de multe oamenii din satul acela... 220 00:32:21,634 --> 00:32:23,044 E în regulă! 221 00:32:25,263 --> 00:32:27,255 - Dă-l aici. - E bine. 222 00:33:19,320 --> 00:33:20,518 Cum credeam. 223 00:33:21,865 --> 00:33:23,857 Nu sunt dușmanul tău. 224 00:33:25,577 --> 00:33:27,450 Sunt vânat, ca tine. 225 00:33:27,579 --> 00:33:29,571 Sunt un ninja separatist. 226 00:33:31,667 --> 00:33:33,291 Până la urmă voi pleca de aici. 227 00:33:33,419 --> 00:33:34,829 Atunci... 228 00:33:36,547 --> 00:33:39,501 Atunci îi vei spune seful Iga unde sunt eu. 229 00:33:40,176 --> 00:33:43,461 O minte atât de suspicioasă te va distruge. 230 00:33:43,596 --> 00:33:45,173 Taie-l! 231 00:33:46,641 --> 00:33:49,096 Ești un ninja. 232 00:34:13,169 --> 00:34:14,331 Kamui, 233 00:34:14,462 --> 00:34:16,787 Bulionul mamei are macrou și... 234 00:34:16,923 --> 00:34:19,627 Rădăcină de lotus și morcov și Ieek și miso în el! 235 00:34:19,759 --> 00:34:21,169 îi spuneam! 236 00:34:21,720 --> 00:34:24,555 Am tăiat morcovii și rădăcina de Iotus. 237 00:34:24,681 --> 00:34:26,389 Și m-am uitat. 238 00:34:26,892 --> 00:34:29,383 Eu am fost cel care a mers și a prins macroul. 239 00:34:29,520 --> 00:34:31,393 Tata a fost cel care a mers și a prins-o. 240 00:34:31,522 --> 00:34:32,980 Peste trei ani, voi fi eu! 241 00:34:33,899 --> 00:34:36,520 Am ajutat și eu, știi! 242 00:34:38,529 --> 00:34:41,067 Kamui, mai vrei ceva? 243 00:34:41,199 --> 00:34:42,574 Am avut destule. 244 00:34:42,700 --> 00:34:44,408 Nu! Îți mai dau ceva. 245 00:34:44,536 --> 00:34:48,783 Sayaka, dacă exagerezi soție dragă nu-i va plăcea. 246 00:34:50,417 --> 00:34:52,658 Ce? Nu este așa! 247 00:34:52,794 --> 00:34:55,463 Soție îndrăgostită, soție îndrăgostită! 248 00:34:55,589 --> 00:34:56,751 Genta! 249 00:34:59,009 --> 00:35:00,717 Hei, Kitsuto... 250 00:35:03,639 --> 00:35:05,014 ai mancat? 251 00:35:05,766 --> 00:35:07,390 Hei! 252 00:36:41,159 --> 00:36:42,902 Ce naiba...? 253 00:38:07,250 --> 00:38:09,159 Iată-ne! 254 00:38:11,630 --> 00:38:14,749 Copita calului care Hanbei și-a riscat viața pentru... 255 00:38:15,551 --> 00:38:18,801 este transformat într-un pescuit nalucă numită „corn”. 256 00:39:30,505 --> 00:39:33,541 Kamui! 257 00:39:35,177 --> 00:39:37,881 Kamui! 258 00:39:42,726 --> 00:39:45,217 Kamui! 259 00:39:52,612 --> 00:39:53,774 Kamui! 260 00:40:10,506 --> 00:40:11,786 Stop. 261 00:40:14,760 --> 00:40:15,874 Kamui, 262 00:40:16,012 --> 00:40:17,043 Uite. 263 00:40:17,847 --> 00:40:19,389 Este Ichijiro-ul meu. 264 00:40:21,309 --> 00:40:22,767 Ichijiro? 265 00:40:24,145 --> 00:40:25,140 Calul acela? 266 00:40:30,152 --> 00:40:33,485 Îmi risc viața să prind pește. 267 00:40:34,656 --> 00:40:38,238 Pe măsură ce am asta, nu e nimic de care să-mi fie frică. 268 00:40:41,289 --> 00:40:43,958 Acesta este secretul meu. 269 00:40:45,668 --> 00:40:46,663 Kamui, 270 00:40:47,795 --> 00:40:51,377 sa nu le spui niciodata celorlalti pescari. 271 00:40:59,182 --> 00:41:01,507 Valul este corect și așa este culoarea apei. 272 00:41:01,643 --> 00:41:02,757 Să mergem! 273 00:41:14,782 --> 00:41:15,777 Iată că vine! 274 00:41:18,244 --> 00:41:19,239 Ce-i asta? 275 00:41:20,705 --> 00:41:21,784 Biban de mare! 276 00:41:21,915 --> 00:41:22,910 Biban de mare? 277 00:41:24,835 --> 00:41:28,001 Bibanul de mare ieaps un iot. 278 00:41:28,130 --> 00:41:31,131 Nu poți slăbi nici măcar un pic Iine! 279 00:41:37,640 --> 00:41:39,846 Hei, este și unul acolo. 280 00:41:43,229 --> 00:41:45,305 Aici, aici, aici vin. 281 00:41:48,485 --> 00:41:51,486 Nu pot să cred că iau un Iure facut din os de cal. 282 00:41:55,742 --> 00:41:58,030 Kamui, aici începe bătălia! 283 00:41:58,704 --> 00:41:59,949 Ești gata? 284 00:42:00,956 --> 00:42:02,865 Viața noastră depinde de asta! 285 00:42:28,819 --> 00:42:30,277 E mare! 286 00:42:38,496 --> 00:42:39,658 La naiba! 287 00:42:39,789 --> 00:42:40,784 Iată! 288 00:42:41,791 --> 00:42:42,786 Ichijiro-ul meu! 289 00:43:26,338 --> 00:43:28,414 Am înțeles! 290 00:43:28,549 --> 00:43:32,083 Uite, Kamui! Este Ichijiro-ul meu! 291 00:43:37,100 --> 00:43:42,438 Marea ultramarină și Hanbei nesfârşit de nepăsător 292 00:43:42,564 --> 00:43:44,971 se infiltrau în inima lui Kamui. 293 00:43:49,571 --> 00:43:53,105 Marea este foarte distractivă, nu-i așa? 294 00:43:55,119 --> 00:43:56,317 Este distractiv. 295 00:44:49,885 --> 00:44:50,999 Hanbei. 296 00:44:51,804 --> 00:44:53,346 Hanbei! 297 00:44:54,765 --> 00:44:58,383 Ai făcut o frânghie nouă, nu-i așa? 298 00:45:01,314 --> 00:45:04,433 Nah... A fost doar un pic. 299 00:45:06,778 --> 00:45:10,610 Anul trecut am fost terminat de tine! 300 00:45:10,741 --> 00:45:11,736 Este adevărat! 301 00:45:25,673 --> 00:45:27,464 ce faci? 302 00:45:30,428 --> 00:45:33,962 Ai venit să-mi furi coarnele? 303 00:45:34,474 --> 00:45:36,217 Te înșeli. 304 00:45:39,813 --> 00:45:43,146 Mă gândeam să-ți dau Sayaka 305 00:45:43,275 --> 00:45:44,603 dar m-am răzgândit. 306 00:45:45,819 --> 00:45:47,811 Nu am de gând să dau mai ea pentru tine. 307 00:45:49,532 --> 00:45:50,942 De ce nu? 308 00:45:55,246 --> 00:45:59,290 Sayaka are doar ochi pentru altcineva acum. 309 00:46:00,335 --> 00:46:04,415 Nu mai ești în vizorul ei. 310 00:46:04,840 --> 00:46:06,002 asta e... 311 00:46:07,175 --> 00:46:09,582 nehotărât încă. 312 00:46:29,783 --> 00:46:30,778 Kamui! 313 00:46:53,224 --> 00:46:54,422 Hei... 314 00:46:56,186 --> 00:46:59,886 Rămâneți aici și deveniți pescar. 315 00:47:08,574 --> 00:47:10,400 acum 14 ani... 316 00:47:11,535 --> 00:47:18,617 Oshika a fost spălată malul acesta, la fel ca tine. 317 00:47:48,950 --> 00:47:50,408 Deci știai 318 00:47:51,411 --> 00:47:52,656 antecedentele sotiei tale? 319 00:47:55,707 --> 00:47:57,995 Când te iau pe barca mea 320 00:47:59,169 --> 00:48:01,956 ai mirosit la fel ca Oshika. 321 00:48:03,048 --> 00:48:06,630 Așa că te-am aruncat în mare. 322 00:48:09,013 --> 00:48:11,136 Crezi că o să-ți predau soția? 323 00:48:13,601 --> 00:48:15,889 Nu cunosc regulile voastre. 324 00:48:16,020 --> 00:48:17,395 Și nu vreau să-i cunosc. 325 00:48:19,148 --> 00:48:20,558 Pentru mine... 326 00:48:21,526 --> 00:48:24,443 Oshika este singura mea soție. 327 00:48:24,571 --> 00:48:28,153 Pentru Sayaka, ea este singura ei mamă. 328 00:48:29,201 --> 00:48:30,825 Te rog, Kamui. 329 00:48:30,953 --> 00:48:32,862 Rămâneți aici și deveniți pescar. 330 00:48:32,996 --> 00:48:35,866 Vă rog să luați secretul lui Oshika la mormânt cu tine. 331 00:48:36,876 --> 00:48:38,286 Te implor, Kamui. 332 00:48:39,754 --> 00:48:41,497 te implor. 333 00:49:06,157 --> 00:49:09,739 Te rog, ridică-l și aruncă o privire mai atentă. 334 00:49:21,089 --> 00:49:22,464 O voi avea pe asta. 335 00:49:27,095 --> 00:49:31,472 „Înălțimea lui este de aproximativ 5’7”... 336 00:49:31,976 --> 00:49:36,187 „Pare la 45 de ani... 337 00:49:37,231 --> 00:49:38,559 „Are pielea închisă la culoare 338 00:49:38,691 --> 00:49:40,849 „și are barbă. 339 00:49:40,985 --> 00:49:45,694 „Părul lui este lung și este legat la spate. 340 00:49:45,824 --> 00:49:50,035 „El a ucis calul lui Iord Ichijiro 341 00:49:50,579 --> 00:49:52,121 "și și-a dezmembrat Ieg..." 342 00:49:52,247 --> 00:49:53,789 Hanbei...? 343 00:50:07,180 --> 00:50:08,638 Coarnele...? 344 00:50:34,083 --> 00:50:36,206 - Se simte bine? - Da. 345 00:51:32,186 --> 00:51:34,890 La revedere, insula Kushikiga. 346 00:51:37,400 --> 00:51:40,270 La revedere, Oshika. 347 00:53:43,158 --> 00:53:44,320 De ce mă gonești? 348 00:53:46,203 --> 00:53:50,153 Dacă te las să pleci, în cele din urmă o vor face venit de la Iga căutându-mă. 349 00:54:02,637 --> 00:54:05,424 Ai râs de mine minte suspicioasă, nu-i așa? 350 00:54:06,892 --> 00:54:10,806 Din cauza suspectului meu minte că am supraviețuit până aici. 351 00:54:12,106 --> 00:54:13,481 Sugaru... 352 00:54:16,193 --> 00:54:18,399 Hanbei știe despre tine. 353 00:54:22,408 --> 00:54:26,571 El a fost cu tine, chiar dacă știe totul. 354 00:54:27,455 --> 00:54:29,032 Taci! 355 00:54:29,165 --> 00:54:34,076 Chiar dacă știe, încearcă să te protejeze cu viața lui. 356 00:54:37,341 --> 00:54:38,539 In acest caz... 357 00:54:41,512 --> 00:54:46,589 Trebuie să-l protejez și pe Hanbei cu viața mea. 358 00:55:02,200 --> 00:55:04,026 Nu mă voi mișca. 359 00:55:07,664 --> 00:55:09,039 Fă-o. 360 00:55:26,309 --> 00:55:28,432 De ce ai ratat locul? 361 00:55:33,233 --> 00:55:35,439 Dacă Sugaru ar fi făcut-o... 362 00:55:40,282 --> 00:55:42,274 ea nu ar fi ratat. 363 00:55:47,623 --> 00:55:49,033 Oshika... 364 00:55:51,711 --> 00:55:54,284 Nu cunosc pe nimeni numit Sugaru. 365 00:56:08,979 --> 00:56:10,852 Aruncă mai multă apă pe ea! 366 00:56:13,109 --> 00:56:15,481 Grăbește-te, grăbește-te! 367 00:56:20,742 --> 00:56:23,114 mama! mama! 368 00:56:23,828 --> 00:56:24,990 mama! 369 00:56:25,121 --> 00:56:26,200 mama! 370 00:56:26,331 --> 00:56:27,576 Tata are... 371 00:56:28,458 --> 00:56:30,534 fost luat de oficiali! 372 00:56:31,253 --> 00:56:32,711 De oficiali? 373 00:56:32,838 --> 00:56:34,996 mama! 374 00:56:49,939 --> 00:56:51,053 La naiba cu tine! 375 00:56:51,191 --> 00:56:52,815 Sayaka! 376 00:57:20,847 --> 00:57:22,341 Sayaka... 377 00:57:23,684 --> 00:57:25,178 ce faci? 378 00:57:26,854 --> 00:57:28,562 Asta e a tatalui... 379 00:57:33,194 --> 00:57:35,863 Aici, Sayaka, un pieptene. 380 00:57:37,281 --> 00:57:38,526 Un pieptene roșu. 381 00:57:39,492 --> 00:57:41,034 Chiar ți se va potrivi. 382 00:57:42,078 --> 00:57:47,238 L-ai predat? 383 00:57:49,753 --> 00:57:51,792 L-ai predat pe tatăl meu? 384 00:57:55,634 --> 00:57:57,176 esti... 385 00:57:58,929 --> 00:58:01,384 Ești un om cu adevărat urât! 386 00:58:05,269 --> 00:58:06,763 Ce?! 387 00:58:08,272 --> 00:58:10,976 A ucis un cal al lui Iord! 388 00:58:11,693 --> 00:58:13,685 Bineînțeles că ar trebui prins! 389 00:58:19,284 --> 00:58:20,363 Nu te voi ierta. 390 00:58:34,550 --> 00:58:36,174 Sayaka... 391 00:58:36,302 --> 00:58:38,971 nu e nevoie să fii pătat. 392 00:58:40,265 --> 00:58:43,266 Kitsuto a pus în iarbă Hanbei! 393 00:58:55,572 --> 00:58:58,691 Kitsuto, ești un demon. 394 00:59:00,286 --> 00:59:03,240 L-ai predat pe Hanbei! 395 00:59:05,500 --> 00:59:08,169 Bine, doar fă-l! 396 00:59:22,559 --> 00:59:23,721 Sayaka! 397 00:59:29,734 --> 00:59:32,688 O să-l salvez pe Hanbei. 398 01:00:25,167 --> 01:00:28,749 Hanbei, din Asaka District, Insula Kushikiga! 399 01:00:32,467 --> 01:00:33,795 ÎNCEPE! 400 01:00:41,268 --> 01:00:42,216 Așteaptă. 401 01:00:56,784 --> 01:00:57,946 Adu-mi arcul. 402 01:00:58,077 --> 01:00:59,322 Doamne! 403 01:00:59,454 --> 01:01:00,948 Doamne... 404 01:01:01,080 --> 01:01:02,906 acesta este un loc necurat... 405 01:01:05,085 --> 01:01:08,418 Doamne, te rog nu te apropia! 406 01:01:13,260 --> 01:01:14,374 Hanbei... 407 01:01:16,513 --> 01:01:18,719 a fost Ieft Ieg? 408 01:01:32,906 --> 01:01:34,732 Nu, nu a fost. 409 01:01:37,869 --> 01:01:40,075 am fost confuz. 410 01:01:41,540 --> 01:01:43,698 A fost de exemplu corect... 411 01:01:47,588 --> 01:01:48,868 pe care Ichijiro-ul meu îl tăiase. 412 01:02:12,906 --> 01:02:15,231 Opreste-i! Rapid! 413 01:02:32,427 --> 01:02:33,458 Oshika... 414 01:02:33,595 --> 01:02:34,709 Nu-i lăsa să scape! 415 01:02:36,932 --> 01:02:38,094 Ayu! 416 01:02:39,059 --> 01:02:40,601 Cred că azi este ziua... 417 01:04:03,357 --> 01:04:04,981 Genta! 418 01:04:10,239 --> 01:04:11,649 Apa... 419 01:04:52,993 --> 01:04:54,570 Există o insulă. 420 01:04:54,703 --> 01:04:56,197 Este insula Saki. 421 01:04:58,665 --> 01:05:00,657 Aproape am ajuns. 422 01:05:12,597 --> 01:05:14,139 Hei... 423 01:05:14,265 --> 01:05:16,471 Ce... ce sunt ei? 424 01:05:18,144 --> 01:05:19,519 Ei sunt... 425 01:05:22,399 --> 01:05:23,478 barci de pescuit cu plasa. 426 01:05:26,361 --> 01:05:27,938 Suntem salvați! 427 01:05:48,677 --> 01:05:49,839 Hei... 428 01:05:51,221 --> 01:05:53,213 E cineva acolo? 429 01:07:31,452 --> 01:07:33,907 Arăt ca de nicăieri... 430 01:07:36,666 --> 01:07:39,417 Acești bărbați erau barbari? 431 01:07:40,211 --> 01:07:41,919 Piratii? 432 01:07:42,506 --> 01:07:44,249 Sau...? 433 01:07:51,724 --> 01:07:52,922 Hei! 434 01:07:53,768 --> 01:07:55,807 Hei! Toată lumea! 435 01:07:56,437 --> 01:07:58,892 Sunt bărbații Watari! 436 01:08:01,734 --> 01:08:03,311 Este Watari! 437 01:08:06,156 --> 01:08:08,729 Cei mai buni ucigatori de rechini în Țara de Vest! 438 01:08:09,659 --> 01:08:12,446 Watarii sunt aici pentru noi! 439 01:08:14,289 --> 01:08:16,162 Oamenii Watari! 440 01:08:26,219 --> 01:08:27,879 Oamenii Watari! 441 01:09:20,651 --> 01:09:22,394 Noi suntem Watari. 442 01:09:23,446 --> 01:09:25,438 Sunt Fudo din Kashiwa. 443 01:09:28,076 --> 01:09:29,985 Cine este șeful satului? 444 01:09:32,455 --> 01:09:34,079 Cine e? 445 01:09:41,632 --> 01:09:43,340 Eu sunt Kazuto Osano. 446 01:09:44,677 --> 01:09:46,503 Ne bucurăm că ești aici. 447 01:09:46,637 --> 01:09:50,337 Hanbei, cum de tu a apărut cu ei? 448 01:09:50,474 --> 01:09:55,432 Ne-au salvat când eram noi fiind atacat de rechini. 449 01:09:56,606 --> 01:09:57,981 Zece zile! 450 01:10:00,026 --> 01:10:04,189 Îi vom ucide pe fiecare a acelor rechini în zece zile. 451 01:10:10,996 --> 01:10:12,787 Domnule Fudo, 452 01:10:13,541 --> 01:10:17,538 insula asta nu are bani. 453 01:10:26,179 --> 01:10:32,597 Putem oferi doar unul monedă mică pentru fiecare rechin. 454 01:10:38,609 --> 01:10:43,603 Și... niște orez la sfârșit... 455 01:10:46,200 --> 01:10:47,398 Orez? 456 01:10:48,619 --> 01:10:52,913 Am putea oferi un butoi de orez pentru treaba făcută. 457 01:10:53,041 --> 01:10:54,120 Cum sună asta? 458 01:10:57,671 --> 01:10:59,081 Nu avem nevoie de bani. 459 01:10:59,214 --> 01:11:02,250 Dar vom lua un butoi de orez, plus sake și mese. 460 01:11:02,384 --> 01:11:04,756 Și niște apă bună. 461 01:11:05,971 --> 01:11:07,513 Sunt bărbați adevărați! 462 01:11:07,640 --> 01:11:10,261 Watarii sunt bărbați adevărați! 463 01:11:11,936 --> 01:11:13,015 Sunt femeile pe care le dorim. 464 01:11:37,421 --> 01:11:39,212 Se pare că nu ești un laș. 465 01:11:40,007 --> 01:11:42,165 Voi doi veniți cu noi pe barcă. 466 01:12:29,810 --> 01:12:32,383 Kamui a crescut în munți, nu? 467 01:12:33,606 --> 01:12:35,100 Sayaka... 468 01:12:37,860 --> 01:12:41,359 O să cadă în mare și să fie mâncat de rechini. 469 01:12:47,203 --> 01:12:48,994 Kamui va... 470 01:12:49,122 --> 01:12:51,079 într-o zi ne lasă. 471 01:12:54,044 --> 01:12:56,036 O să devină pescar. 472 01:12:56,838 --> 01:12:58,380 A spus tata. 473 01:12:58,507 --> 01:13:00,665 pot spune aceste lucruri... 474 01:13:02,344 --> 01:13:05,926 Kamui te va face nefericit. 475 01:13:07,141 --> 01:13:08,136 Nu este adevărat! 476 01:13:08,267 --> 01:13:10,758 Nu-l placi! 477 01:13:10,895 --> 01:13:13,516 El a salvat viața tatălui! 478 01:13:14,023 --> 01:13:16,348 Nu-l placi! 479 01:13:21,281 --> 01:13:24,282 Mamă, nu-ți place Kamui? 480 01:13:32,585 --> 01:13:33,960 Nu e asta. 481 01:14:21,762 --> 01:14:23,553 Urmăriți cu atenție. 482 01:14:34,567 --> 01:14:35,812 Şef! 483 01:14:39,739 --> 01:14:40,853 Vine. 484 01:15:13,608 --> 01:15:15,232 Tinere Iade, 485 01:15:15,360 --> 01:15:16,770 ceas. 486 01:15:34,339 --> 01:15:36,415 Minunat! 487 01:15:39,427 --> 01:15:41,135 La asta ne așteptăm de la Șef! 488 01:16:06,665 --> 01:16:08,408 Cum e? 489 01:16:08,542 --> 01:16:10,748 Vânătorii de blană nu au nimic asupra noastră! 490 01:16:11,795 --> 01:16:13,372 Tu Ioot... 491 01:16:13,505 --> 01:16:14,703 nu sunt bărbați obișnuiți. 492 01:16:14,840 --> 01:16:16,631 Tânăr Iad, 493 01:16:16,759 --> 01:16:17,672 tu... 494 01:16:17,801 --> 01:16:18,915 De unde esti? 495 01:16:29,606 --> 01:16:30,851 Nu contează. 496 01:16:30,982 --> 01:16:32,974 Distracția noastră este înaintea noastră. 497 01:16:46,081 --> 01:16:48,073 Te rog, mănâncă și asta. 498 01:16:49,835 --> 01:16:50,997 Arata bine! 499 01:16:57,885 --> 01:16:59,427 Sunt îmbibat! 500 01:17:00,722 --> 01:17:04,091 Vreau să-mi usuci tot corpul, fiecare parte a lui. 501 01:17:04,226 --> 01:17:05,720 Corect, Iads? 502 01:17:09,606 --> 01:17:12,725 Trebuie să glumească. De parcă aș face asta! 503 01:17:38,053 --> 01:17:39,381 Este un porumbel! 504 01:18:45,082 --> 01:18:46,244 Kamui, 505 01:18:46,751 --> 01:18:48,161 priveste-ma. 506 01:19:12,236 --> 01:19:13,979 Sayaka... 507 01:19:28,086 --> 01:19:30,458 Ia asta de la Watari! 508 01:19:36,804 --> 01:19:38,796 Este o coajă Lună-Soare. 509 01:19:40,891 --> 01:19:42,883 Este o coajă frumoasă. 510 01:19:44,729 --> 01:19:46,887 Această parte este luna 511 01:19:48,024 --> 01:19:50,016 iar partea aceea este soarele. 512 01:19:59,328 --> 01:20:00,905 Ți-o dau. 513 01:20:04,166 --> 01:20:05,541 De ce? 514 01:20:07,837 --> 01:20:11,502 Ai grijă de jumătatea soarelui. 515 01:20:15,428 --> 01:20:17,835 De ce mi-o dai? 516 01:20:22,769 --> 01:20:25,520 Dacă păstrăm fiecare câte o jumătate din coajă... 517 01:20:27,566 --> 01:20:31,350 într-o zi va încerca să redevină una. 518 01:20:33,781 --> 01:20:35,191 Sayaka... 519 01:20:37,368 --> 01:20:38,743 eu... 520 01:20:45,794 --> 01:20:48,000 Ai grijă de asta. 521 01:21:23,876 --> 01:21:25,038 Care-i treaba? 522 01:21:25,878 --> 01:21:27,288 esti beat? 523 01:22:03,501 --> 01:22:05,078 - Acolo! - Ia-l! 524 01:22:35,827 --> 01:22:39,907 Cum va scăpa Kamui din asta, nu? 525 01:22:41,666 --> 01:22:43,658 Asta vrem să vedem. 526 01:22:53,512 --> 01:22:56,181 Era timpul să vină. 527 01:22:57,224 --> 01:22:59,928 Dă-i un pic. 528 01:23:02,146 --> 01:23:05,978 Nu-mi mai pot ține respirația. 529 01:23:10,780 --> 01:23:12,322 Lumina aceea...? 530 01:23:30,384 --> 01:23:31,759 Nisipul... 531 01:23:33,221 --> 01:23:35,344 Cochilia Lună-Soare este pe nisip... 532 01:23:36,391 --> 01:23:39,226 Dacă sapă în nisip sub această cușcă... 533 01:24:22,857 --> 01:24:25,430 Kamui, ești bine? 534 01:24:37,956 --> 01:24:39,331 Ce naiba se întâmplă? 535 01:24:40,584 --> 01:24:42,208 Îmi pare rău că te sperii. 536 01:24:42,336 --> 01:24:44,459 Am vrut să vedem ce ai fost capabil. 537 01:24:44,588 --> 01:24:45,833 De ce? 538 01:24:45,965 --> 01:24:47,589 Kamui... 539 01:24:50,553 --> 01:24:52,759 ești un ninja separatist. 540 01:24:54,223 --> 01:24:55,254 Tu...! 541 01:24:58,019 --> 01:24:59,394 Relaxați-vă. 542 01:25:00,355 --> 01:25:02,228 La fel și noi. 543 01:25:03,567 --> 01:25:05,358 Nu suntem după tine. 544 01:25:11,033 --> 01:25:15,280 Doi mai degrabă decât unul, trei mai degrabă decât două... 545 01:25:15,412 --> 01:25:18,282 Există putere în cifre. 546 01:25:22,587 --> 01:25:26,252 Am supraviețuit la asta zi ajutându-se reciproc. 547 01:25:28,885 --> 01:25:30,509 Încearcă să înțelegi. 548 01:26:02,629 --> 01:26:03,624 Kamui... 549 01:26:06,174 --> 01:26:07,253 Aseară 550 01:26:07,384 --> 01:26:09,756 Am fost pus la încercare de Watari Iot. 551 01:26:10,512 --> 01:26:12,089 - Sunt vânător-ninja? - Nu. 552 01:26:12,932 --> 01:26:15,220 Ei sunt ca noi, sunt ninja separatist. 553 01:26:16,811 --> 01:26:18,221 Ninja în fuga? 554 01:26:18,354 --> 01:26:19,764 nu am fost suficient de atent... 555 01:26:19,897 --> 01:26:20,928 Ce ai de gând să faci? 556 01:26:21,065 --> 01:26:25,062 În acest moment, ucid rechini. 557 01:26:27,322 --> 01:26:29,777 Vrei să spui că ar trebui să cred asta? 558 01:26:29,908 --> 01:26:31,865 Nu am de gând să fac orice miscare din partea mea. 559 01:27:39,815 --> 01:27:42,436 Kamui! 560 01:27:43,903 --> 01:27:45,895 Sayaka... 561 01:28:23,820 --> 01:28:25,230 Sayaka... 562 01:28:26,448 --> 01:28:28,072 Care-i problema? 563 01:28:38,336 --> 01:28:39,746 Sayaka... 564 01:28:42,465 --> 01:28:43,875 Kamui are... 565 01:28:46,344 --> 01:28:48,336 a murit. 566 01:29:03,404 --> 01:29:06,773 Am avut un vis despre tine aseară! 567 01:29:07,408 --> 01:29:10,492 Tu și bătrâna aia cu gura șifonată... 568 01:29:13,331 --> 01:29:16,332 Asta e totul foarte bine dar e destul de batran... 569 01:29:16,459 --> 01:29:19,578 Ne-a redus la tăcere cu un butoi de orez! 570 01:29:19,713 --> 01:29:21,171 Este adevărat! 571 01:29:29,390 --> 01:29:30,718 Kamui, 572 01:29:30,850 --> 01:29:32,926 Am de gând să iau câteva mai multa apa. Dă-mi o mână de ajutor. 573 01:29:33,060 --> 01:29:35,977 Șefule, avem suficientă apă. 574 01:29:37,815 --> 01:29:39,439 Ar putea fi o călătorie lungă. 575 01:29:40,944 --> 01:29:42,486 șef, 576 01:29:42,612 --> 01:29:44,937 vin vânătorii-ninja? 577 01:29:45,073 --> 01:29:48,655 Ar putea fi timpul să treci mai departe. 578 01:29:59,422 --> 01:30:01,046 „Piersic de munte...” 579 01:30:02,300 --> 01:30:03,960 "Piersica de munte..." 580 01:30:22,613 --> 01:30:25,614 - Piersic de munte! - Da, sunt un piersic de munte! 581 01:30:51,310 --> 01:30:52,720 Cum e, Fudo? 582 01:30:52,853 --> 01:30:54,845 Da, este gustos. 583 01:30:57,566 --> 01:30:59,309 Kamui... 584 01:30:59,443 --> 01:31:01,981 te rog nu pleca nicăieri astăzi. 585 01:31:02,113 --> 01:31:03,821 De ce, Sayaka? 586 01:31:05,992 --> 01:31:07,984 Am avut un vis urât. 587 01:31:09,412 --> 01:31:10,491 Sayaka, 588 01:31:10,622 --> 01:31:13,373 ei spun că visele sunt invers a realității, nu-i așa? Relaxați-vă. 589 01:31:13,500 --> 01:31:15,825 Nu. Visele mele devin realitate. 590 01:31:16,336 --> 01:31:18,791 Pe această insulă 591 01:31:18,922 --> 01:31:21,128 suntem cu totii impreuna. 592 01:31:21,258 --> 01:31:23,927 Indiferent ce se întâmplă, vei fi bine. 593 01:31:26,013 --> 01:31:28,848 Kamui, te rog crede-mă. 594 01:31:28,975 --> 01:31:30,137 Sayaka... 595 01:31:34,355 --> 01:31:36,063 Cochilia Lună-Soare. 596 01:31:36,191 --> 01:31:38,183 Chiar dacă suntem despărțiți fizic, 597 01:31:38,318 --> 01:31:40,310 inimile noastre sunt una. 598 01:31:45,325 --> 01:31:46,783 Ei bine, acum sunt nedumerit! 599 01:31:46,910 --> 01:31:47,905 Sayaka, 600 01:31:48,037 --> 01:31:49,032 sunt cu el. 601 01:31:49,163 --> 01:31:50,657 Stai linistit. 602 01:31:50,789 --> 01:31:53,077 E în regulă, Sayaka, așa că mănâncă. 603 01:31:53,209 --> 01:31:54,786 Mănâncă o mulțime! 604 01:31:59,716 --> 01:32:01,507 Am niște apă. 605 01:32:04,971 --> 01:32:10,309 Acesta este singurul loc unde putem trăi și muri. 606 01:32:50,895 --> 01:32:52,093 Are gust bun! 607 01:32:52,230 --> 01:32:55,480 Apa de pe insulă este cu adevărat grozavă! 608 01:32:56,651 --> 01:33:00,483 Kiki, nu ești cineva cu papilele gustative exigente! 609 01:33:11,583 --> 01:33:12,578 Uite. 610 01:33:24,305 --> 01:33:27,092 Fudo, asta e ciudat. Să ne întoarcem la mal. 611 01:33:27,225 --> 01:33:29,632 Tu mergi înainte. Voi urma. 612 01:34:06,475 --> 01:34:07,933 Acest lucru este brutal. 613 01:34:09,019 --> 01:34:10,513 Prea brutal. 614 01:34:56,278 --> 01:34:57,688 Genta! 615 01:36:41,014 --> 01:36:42,424 Sayaka... 616 01:37:04,664 --> 01:37:07,665 Sugaru! Stai acolo! 617 01:37:13,673 --> 01:37:15,048 otrava... 618 01:37:19,763 --> 01:37:21,305 Urna de apă... 619 01:37:22,516 --> 01:37:24,923 a fost otrăvit... 620 01:37:25,060 --> 01:37:26,470 Urna cu apă? 621 01:37:29,940 --> 01:37:32,431 Copiii... 622 01:37:50,462 --> 01:37:51,707 Tu... 623 01:37:55,175 --> 01:37:56,752 nu am putut proteja... 624 01:38:52,528 --> 01:38:53,523 Fudo! 625 01:40:45,522 --> 01:40:46,601 Kamui, 626 01:40:47,733 --> 01:40:49,524 acesta este iadul, nu-i așa? 627 01:40:51,153 --> 01:40:52,695 Fudo! 628 01:40:57,494 --> 01:40:59,071 Tu ai fost, la urma urmei! 629 01:41:27,484 --> 01:41:29,523 Imi arde gatul! 630 01:41:31,905 --> 01:41:33,363 Fudo! 631 01:41:37,161 --> 01:41:38,571 Kamui... 632 01:41:40,039 --> 01:41:42,364 vei muri aici. 633 01:41:54,471 --> 01:41:55,669 șeful... 634 01:41:57,933 --> 01:42:01,800 Ai de gând să mori în naiba făcută de tine, 635 01:42:01,937 --> 01:42:03,182 Kamui. 636 01:42:22,625 --> 01:42:24,416 Kamui! 637 01:42:24,544 --> 01:42:26,453 Aici! 638 01:43:22,188 --> 01:43:23,219 Fudo! 639 01:45:37,665 --> 01:45:39,657 Acesta este mormântul tău. 640 01:45:49,219 --> 01:45:52,588 Nu-mi place să ucid oameni si il evit daca pot. 641 01:45:58,104 --> 01:45:59,977 Dar tu ești singura excepție. 642 01:46:01,023 --> 01:46:02,683 Fudo, 643 01:46:02,817 --> 01:46:04,809 acesta nu este mormântul meu. 644 01:46:06,112 --> 01:46:08,603 Este al tău. 645 01:46:09,741 --> 01:46:10,820 Taci! 646 01:46:56,749 --> 01:46:57,828 Tăierea cu pensula...! 647 01:47:00,044 --> 01:47:01,787 Tăierea dvs. cu pensula 648 01:47:01,921 --> 01:47:03,379 a fost spart! 649 01:47:03,506 --> 01:47:05,629 De ce l-ai ucis pe oameni nevinovați de pe insulă? 650 01:47:05,759 --> 01:47:08,428 Cu cât facem mai mult un exemplu, cu atât mai bine. 651 01:47:08,553 --> 01:47:14,472 Cu toate acestea multe dintre masele ignorante mori, asta e calea lumii. 652 01:47:14,935 --> 01:47:16,559 esti... 653 01:47:17,896 --> 01:47:20,137 Aceasta este o regulă a ninja. 654 01:47:20,274 --> 01:47:23,393 Unul care ne agită sângele cu cea mai mare plăcere. 655 01:47:23,527 --> 01:47:24,855 Kamui, 656 01:47:24,987 --> 01:47:28,320 asta e ceva ce stii si tu foarte bine. 657 01:47:53,559 --> 01:47:54,757 Kamui... 658 01:47:55,770 --> 01:47:59,470 Am auzit că ești responsabil pentru moartea a peste o sută de oameni. 659 01:48:00,358 --> 01:48:01,900 Este adevărat? 660 01:48:02,026 --> 01:48:03,021 Taci! 661 01:48:04,738 --> 01:48:07,774 Tu și cu mine suntem la fel. 662 01:50:07,826 --> 01:50:09,450 Fudo! 663 01:50:09,578 --> 01:50:11,286 Doare? 664 01:50:11,997 --> 01:50:13,242 Oshika, Hanbei, 665 01:50:14,208 --> 01:50:17,411 Sayaka și ceilalți au suferit mult mai mult înainte de a muri! 666 01:50:21,090 --> 01:50:25,586 Savurați suferința ninja separatist pe care l-ai trădat 667 01:50:25,720 --> 01:50:27,344 în timp ce mori. 668 01:50:31,143 --> 01:50:32,553 Kamui! 669 01:50:38,442 --> 01:50:39,556 Kamui! 670 01:50:41,070 --> 01:50:44,937 Am primit o lovitură văzând chipul muribund al lui Sugaru! 671 01:50:46,409 --> 01:50:48,947 Și am aruncat o privire foarte bună... 672 01:50:49,496 --> 01:50:51,488 pe faţa muribundă a lui Sayaka! 673 01:50:53,541 --> 01:50:58,333 Nu ar fi trebuit mor, dacă n-ar fi fost pentru tine! 674 01:51:00,382 --> 01:51:02,374 I-ai ucis! 675 01:51:11,102 --> 01:51:12,347 Suferi. 676 01:51:14,063 --> 01:51:15,687 Mult mai mult! 677 01:51:19,903 --> 01:51:23,687 Kamui, și tu ești un ninja. 678 01:51:25,033 --> 01:51:28,698 Sângele tău este la fel ca al meu, la sfârșitul zilei. 679 01:52:29,101 --> 01:52:30,215 Doamne! 680 01:52:30,352 --> 01:52:34,930 S-a raportat că Hanbei din Kushikiga Insula a fost ucisă pe Insula Saki. 681 01:52:35,066 --> 01:52:42,777 Totuși...se pare că toți locuitorii din insula a murit de o boală ciudată... 682 01:52:42,907 --> 01:52:44,282 Hanbei? 683 01:52:46,786 --> 01:52:48,862 Îmi pare rău să menționez asta, dar... 684 01:52:49,915 --> 01:52:54,493 este omul care a tăiat Ieg-ul Domnului Ichijiro. 685 01:52:54,628 --> 01:52:58,578 M-am plictisit de asta. Ea nu mai conteaza. 686 01:53:23,075 --> 01:53:25,151 Magnific... 687 01:53:27,705 --> 01:53:31,749 Ce zici dacă pictezi folosind sânge real? 688 01:53:32,793 --> 01:53:34,832 Pun pariu că ar funcționa frumos. 689 01:53:40,552 --> 01:53:46,175 O sută de plebei sau două sute, sunt vopseaua ta ori de cate ori iti place. 690 01:54:32,440 --> 01:54:34,598 Pentru că era sărac, a devenit un ninja. 691 01:54:35,235 --> 01:54:37,523 Ca ninja, apoi s-a despărțit. 692 01:54:39,155 --> 01:54:41,824 Și conform ninja cod, viața lui a fost vizată. 693 01:54:42,784 --> 01:54:44,242 El continuă să alerge. 694 01:54:46,413 --> 01:54:52,416 Este viața la care visează, a lui libertate, imposibil în lumea asta? 695 01:54:53,963 --> 01:54:58,174 Viața lui nu este despre nimic mai mult decât continuând să scape, până la capăt? 696 01:55:00,053 --> 01:55:02,045 Va veni vreodată ziua 697 01:55:02,180 --> 01:55:04,635 când Kamui poate avea încredere în alții 698 01:55:04,766 --> 01:55:10,555 iar când oamenii îl primesc cu brațele deschise, ca prieten? 699 01:55:20,199 --> 01:55:29,950 De câte ori trebuie să îndur 700 01:55:30,752 --> 01:55:40,088 O noapte care nu răsare înainte să văd lumina? 701 01:55:41,471 --> 01:55:50,642 Fără încotro, sunt singur 702 01:55:51,941 --> 01:56:02,025 Această mare este vopsită în aur... 703 01:56:02,744 --> 01:56:11,748 Până în ziua în care am depășit 704 01:56:13,297 --> 01:56:16,796 Ura și tristețea mea 705 01:56:16,926 --> 01:56:26,097 Ştergând lacrimile care încep să curgă 706 01:56:26,227 --> 01:56:37,818 Lăsându-i să se dezlege și să mă eliberez 707 01:57:00,180 --> 01:57:10,015 Singurătatea crește în inima mea 708 01:57:11,025 --> 01:57:20,029 Continui să suport în liniște 709 01:57:21,577 --> 01:57:30,913 Mâine înfruntând altul care vine inevitabil 710 01:57:32,089 --> 01:57:37,296 Dacă există chiar doar 711 01:57:37,428 --> 01:57:42,588 Puțină putere 712 01:57:42,725 --> 01:57:51,812 Asta se agita in inima mea... 713 01:57:53,319 --> 01:57:56,688 Dacă este acolo 714 01:57:56,823 --> 01:58:06,029 Inima mea nu va ceda 715 01:58:06,166 --> 01:58:16,665 Când vine zorii, încep să merg 716 01:58:18,096 --> 01:58:30,766 Fără să mă întorc, merg mai departe